1
00:02:09,702 --> 00:02:12,614
Je n’ai pas besoin
de parents.
2
00:02:12,983 --> 00:02:14,416
Tous les humains sont seuls.
3
00:02:15,263 --> 00:02:18,255
Ils ne sont reliés
à absolument personne.
4
00:04:01,747 --> 00:04:03,339
Comment ça s’est passé ?
5
00:04:07,426 --> 00:04:09,701
Lain se comporte bizarrement.
6
00:04:09,986 --> 00:04:11,863
C’est pas nouveau, mais…
7
00:04:12,666 --> 00:04:15,305
Non, tout est normal.
8
00:04:16,347 --> 00:04:18,542
Quoi ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
9
00:04:19,067 --> 00:04:22,696
Mika, tu n’as pas à parler
à ton père sur ce ton.
10
00:04:31,307 --> 00:04:33,184
Elle a raison ?
11
00:04:34,948 --> 00:04:37,064
Oui, elle a raison.
12
00:05:21,830 --> 00:05:23,786
Merde ! Merde !
13
00:05:29,590 --> 00:05:30,625
Merde !
14
00:05:39,629 --> 00:05:41,426
Merde ! Merde !
15
00:05:53,591 --> 00:05:55,707
Mais qu’est-ce que tu veux ?!
16
00:05:56,351 --> 00:05:58,546
Qu’est-ce qui se passe ?!
17
00:05:59,110 --> 00:06:00,259
Merde !
18
00:06:01,151 --> 00:06:02,823
Merde !
19
00:06:15,911 --> 00:06:17,026
J’t’ai eu !
20
00:06:30,871 --> 00:06:34,227
On a un homeroom, maintenant.
Quelle chance !
21
00:06:34,832 --> 00:06:37,744
C’est pas bizarre,
cette réunion spéciale des profs ?
22
00:06:38,431 --> 00:06:41,150
Alors tu crois
que cette histoire est vraie ?
23
00:06:42,071 --> 00:06:43,504
Quelle histoire ?
24
00:06:44,712 --> 00:06:47,545
Il paraît qu’un garçon
de terminale s’est suicidé.
25
00:06:48,231 --> 00:06:49,744
Sui… suicidé ?!
26
00:06:50,352 --> 00:06:52,308
Donc, ce n’est pas
seulement dans notre école.
27
00:06:52,593 --> 00:06:55,869
Et quelqu’un s’est jeté
d’un toit, récemment.
28
00:06:56,232 --> 00:06:57,904
Hé, Lain…
29
00:07:02,872 --> 00:07:05,306
Pardon, tu disais ?
30
00:07:10,192 --> 00:07:13,423
Décidément, Lain n’est jamais
au courant de rien…
31
00:07:13,672 --> 00:07:16,630
Tu veux parler du suicide ?
— Tu es au courant ?
32
00:07:16,913 --> 00:07:20,952
J’en ai entendu parler,
c’est tout.
33
00:07:21,953 --> 00:07:22,942
Où ?
34
00:07:24,633 --> 00:07:25,952
Sur le Wired.
35
00:07:26,914 --> 00:07:29,986
C’est vrai, tu dois connaître
ton nouveau Navi, maintenant.
36
00:07:30,274 --> 00:07:32,265
Il faudra que tu me le montres.
37
00:07:32,553 --> 00:07:35,625
Bien sûr, mais je suis
en train de le modifier un peu.
38
00:07:35,914 --> 00:07:39,429
Le modifier ? Je ne savais pas
que tu t’étais lancée là-dedans.
39
00:07:40,193 --> 00:07:44,072
Tu sais, tu as changé,
dernièrement.
40
00:07:45,474 --> 00:07:47,590
C’est vrai ? Vous trouvez ?
41
00:07:49,433 --> 00:07:53,028
Absolument !
— Mais j’ignore ce qui a changé…
42
00:07:57,275 --> 00:07:59,869
Alors, qu’est-ce que tu as appris
d’autre sur le Wired ?
43
00:08:00,955 --> 00:08:03,469
Rien…
Juste cette espèce de jeu…
44
00:08:04,314 --> 00:08:06,430
Un jeu ? Un jeu en réseau ?
45
00:08:07,234 --> 00:08:09,907
Je ne sais pas exactement.
Je ne joue pas à ça.
46
00:08:11,155 --> 00:08:14,989
Mais on dit que tous les enfants morts
en étaient dingues.
47
00:08:15,554 --> 00:08:18,068
Oui, tous les garçons
adorent ces truc-là…
48
00:08:18,475 --> 00:08:21,114
Un jeu, hein ? Mais pourquoi ?
49
00:08:22,395 --> 00:08:23,384
Je…
50
00:08:26,036 --> 00:08:29,028
Hé, fais attention,
tu vas t’étrangler !
51
00:08:29,516 --> 00:08:33,111
Ça va, je vais bien.
Ça vous ennuie si je rentre ?
52
00:08:33,715 --> 00:08:36,468
Pas besoin de nous demander
la permission, tu sais.
53
00:08:36,756 --> 00:08:38,109
T’as prévu quelque chose ?
54
00:08:38,396 --> 00:08:40,352
Je veux finir
d’assembler mon Navi.
55
00:08:40,636 --> 00:08:42,592
Il est encore en pièces détachées.
56
00:08:43,555 --> 00:08:45,432
Tu préfères une machine
à tes amies ?
57
00:08:46,236 --> 00:08:48,875
Julie, ne lui parle pas comme ça !
58
00:08:49,396 --> 00:08:50,795
Hé, c’est pas une accusation…
59
00:08:51,475 --> 00:08:53,784
Il faudra que tu nous le montres, Lain.
60
00:08:57,237 --> 00:09:00,866
Oui. Excusez-moi.
61
00:09:05,237 --> 00:09:07,671
Elle a changé.
62
00:09:12,436 --> 00:09:15,553
Oh, je suis désolée. Tiens.
63
00:09:18,556 --> 00:09:20,228
Non, c’est ma faute.
64
00:09:22,757 --> 00:09:24,554
Pardon ! Au revoir !
65
00:09:39,717 --> 00:09:42,106
Log in: Lain.
66
00:09:42,597 --> 00:09:43,916
Authorized.
67
00:09:44,638 --> 00:09:45,514
Mail.
68
00:09:52,477 --> 00:09:54,149
Voice mail.
69
00:09:56,038 --> 00:09:57,437
Bonjour, Lain.
70
00:09:58,718 --> 00:10:01,915
Je n’ai pas réussi à trouver
la réponse tout seul,
71
00:10:02,438 --> 00:10:04,554
donc j’ai demandé
à un collègue du labo.
72
00:10:05,519 --> 00:10:09,478
Si ton processeur
est vraiment un Psyché,
73
00:10:10,799 --> 00:10:15,475
Tu dois régler l’oscillation sur « variable »,
comme tu le pensais.
74
00:10:16,958 --> 00:10:21,156
Les cartes mères Navi
sont compatibles avec presque tout,
75
00:10:21,639 --> 00:10:23,914
mais tu pourrais avoir
des petits pépins.
76
00:10:24,399 --> 00:10:25,434
Bonne chance.
77
00:10:26,078 --> 00:10:28,911
Si tu as besoin d’autre chose,
il suffit de demander.
78
00:10:49,040 --> 00:10:51,076
J.J. ?
— Ouais ?
79
00:10:51,359 --> 00:10:54,317
Tu sais quelque chose
à propos de ce jeu en réseau ?
80
00:10:55,120 --> 00:10:56,917
Tu veux parler de Phantoma ?
81
00:10:57,199 --> 00:11:01,397
Laisse tomber. C’est pas un truc
pour les adultes comme toi.
82
00:11:03,200 --> 00:11:05,236
Pas vrai, Lain ?
83
00:11:06,161 --> 00:11:07,560
Oh, ça alors ?!
84
00:11:08,161 --> 00:11:11,631
Mes oreilles me joueraient
déjà des tours ?
85
00:11:46,522 --> 00:11:50,640
Bon… O.K., fini,
j’en ai déjà assez ! Je suis out !
86
00:12:50,283 --> 00:12:55,073
Ce n’est pas le Wired !
Pourquoi ? Pourquoi c’est arrivé ?
87
00:12:56,124 --> 00:12:58,433
Attends, ne cours pas.
88
00:13:05,484 --> 00:13:07,600
Qui es-tu ?!
89
00:13:09,283 --> 00:13:12,434
Tu es une PK aussi ?
Aide-moi !
90
00:13:13,004 --> 00:13:15,393
Je ne peux pas aller
où tu es.
91
00:13:16,283 --> 00:13:18,239
Mais qu’est-ce qui se passe ?!
92
00:13:30,682 --> 00:13:33,719
Arrêtez ! Arrêtez de faire chier !
93
00:13:47,682 --> 00:13:49,798
Charger balle ! Calibre cinq !
94
00:13:52,402 --> 00:13:53,278
Crève !
95
00:13:57,763 --> 00:14:00,436
Crève ! Crève ! Crève !
96
00:15:23,841 --> 00:15:26,799
J’ai eu peur, c’est tout.
97
00:15:28,081 --> 00:15:32,074
Je ne savais pas
que c’était seulement une petite fille.
98
00:15:32,440 --> 00:15:34,078
C’est pas ma faute.
99
00:15:34,961 --> 00:15:37,395
Je ne la connaissais même pas.
100
00:15:39,241 --> 00:15:42,916
Phantoma est basé
sur une application « client » dédiée,
101
00:15:43,201 --> 00:15:47,114
qui permet de se battre
dans le Wired.
102
00:15:48,241 --> 00:15:53,918
Je l’ai téléchargée à partir
d’un serveur illégal, pour jouer un peu.
103
00:15:54,640 --> 00:16:00,397
Pour nous, l’interface de jeu
avait un côté donjon-action,
104
00:16:01,600 --> 00:16:04,831
mais je crois qu’elle devait
être liée à un jeu du loup
105
00:16:05,120 --> 00:16:07,111
joué par des gosses de maternelle.
106
00:16:15,799 --> 00:16:17,391
Tu as du courrier.
107
00:16:18,279 --> 00:16:19,155
Ouvre-le.
108
00:16:19,760 --> 00:16:20,795
Salut, Lain !
109
00:16:21,200 --> 00:16:24,909
Je ne savais pas
que tu étais accro à Phantoma.
110
00:16:27,200 --> 00:16:30,158
J’ai un peu cherché,
mais je n’ai pas trouvé grand-chose.
111
00:16:30,639 --> 00:16:35,759
De toute façon, le principe du jeu
est courant dans le Wired.
112
00:16:36,039 --> 00:16:38,155
Ils ont dû le modifier un peu.
113
00:16:39,080 --> 00:16:41,196
Le problème vient de la partie
114
00:16:41,480 --> 00:16:43,198
qui fait se connecter
les programmes.
115
00:16:44,120 --> 00:16:47,112
On dirait qu’il y a
comme un trou dans le protocole.
116
00:16:47,398 --> 00:16:49,116
Ici, on pense que ça aussi,
117
00:16:49,398 --> 00:16:51,434
ça pourrait être l’œuvre
des Knights.
118
00:17:00,158 --> 00:17:01,477
Knights.
119
00:17:01,759 --> 00:17:02,635
Lain…
120
00:17:04,558 --> 00:17:09,234
Tu te débrouilles plutôt bien
avec le Wired, maintenant, non ?
121
00:17:10,198 --> 00:17:11,074
Oui.
122
00:17:12,319 --> 00:17:14,150
Permets-moi
une petite mise en garde.
123
00:17:15,238 --> 00:17:16,114
Hein ?
124
00:17:17,958 --> 00:17:21,075
Au bout du compte,
le Wired n’est jamais
125
00:17:21,678 --> 00:17:24,272
qu’un moyen de communication.
126
00:17:24,559 --> 00:17:26,629
Ne le confonds pas
avec le monde réel.
127
00:17:31,678 --> 00:17:34,954
Est-ce que tu comprends
le sens de cet avertissement ?
128
00:17:38,238 --> 00:17:40,035
Tu te trompes.
129
00:17:40,798 --> 00:17:41,674
Hein ?
130
00:17:43,358 --> 00:17:47,112
La frontière entre les deux
n’est pas aussi claire.
131
00:17:53,197 --> 00:17:55,836
Bientôt, je pourrai y entrer.
132
00:17:56,237 --> 00:17:58,353
En full range. Full motion.
133
00:17:58,917 --> 00:18:01,556
Je m’y métaphoriserai.
134
00:18:01,878 --> 00:18:04,711
Même avec un Navi civil hyperpuissant,
135
00:18:04,997 --> 00:18:06,271
tu ne pourrais pas.
136
00:18:07,558 --> 00:18:10,277
Je peux le faire.
J’ai modifié le mien.
137
00:18:10,997 --> 00:18:14,706
Processeur Psyché, hein ? Mais…
138
00:18:15,358 --> 00:18:19,033
Ne t’inquiète pas.
Je suis toujours moi.
139
00:18:20,157 --> 00:18:22,148
Parfois, je me le demande.
140
00:18:49,676 --> 00:18:51,473
Je t’ai attendu
pendant des heures !
141
00:18:51,756 --> 00:18:55,226
Pourquoi ?
Pourquoi t’es pas venue ?!
142
00:19:00,797 --> 00:19:03,755
Sois maudite !
Sois maudite !
143
00:19:10,396 --> 00:19:12,626
Ce mail est un message
de bonheur.
144
00:19:12,916 --> 00:19:17,626
En le recevant, il vous rendra
plus heureux que n’importe qui.
145
00:19:18,956 --> 00:19:23,108
En d’autres mots,
les Knights n’existent pas physiquement,
146
00:19:23,715 --> 00:19:27,025
mais ce serait de la pensée pure
qui se produit dans le Wired.
147
00:19:27,316 --> 00:19:31,832
Disons comme une religion
qui se propage à travers le Wired.
148
00:19:32,755 --> 00:19:34,313
Tu sortirais avec moi ?
149
00:19:34,635 --> 00:19:37,388
Si tu as déjà un petit copain,
je te demande pardon.
150
00:19:38,556 --> 00:19:43,949
Si tu l’aimes, je te laisserai en paix.
Mais si…
151
00:19:45,036 --> 00:19:50,872
SVP Browse Code
J9465488AA97464
152
00:19:53,995 --> 00:19:57,385
Que celui qui reçoit ce mail m’aide.
Qui que vous soyez.
153
00:19:57,755 --> 00:19:59,791
Vous ne me croirez
peut-être pas,
154
00:20:01,635 --> 00:20:03,432
mais je suis suivie.
155
00:20:09,395 --> 00:20:12,751
Lain, pourquoi tu ne viens pas ici ?
156
00:21:04,434 --> 00:21:06,186
Allez-vous-en !
157
00:21:16,594 --> 00:21:17,629
Allez-vous-en !
158
00:21:43,074 --> 00:21:46,350
Intrus interrompu.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net